Сату және жеткізудің жалпы шарттары

1. Жарамдылық аясы:

Төмендегі сату және жеткізудің жалпы шарттары WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. және CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (бұдан әрі WD деп аталады) компаниялары мен тұтынушылар арасындағы барлық іскерлік қарым-қатынастарға қолданылады. Әрбір жағдайда келісімшарт жасалған кезде жарамды нұсқа қолданылады.

WD үшін қосымша міндеттемелерді қамтитын ауызша мәлімдемелер тек WD жазбаша түрде растағаннан кейін ғана міндетті болып табылады.

ауқымы:
Келесі негізгі сату және жеткізу шарттары WD мен оның еншілес компаниялары, соның ішінде Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd. және Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (бұдан әрі WD деп аталады) арасындағы барлық іскерлік қарым-қатынастарға қолданылады. Әрбір жағдайда бұл нұсқа келісімшарт жасалған кезде қолданылады.

WD алдындағы қосымша міндеттемелерді қамтитын ауызша мәлімдемелер WD үшін тек WD жазбаша растағаннан кейін ғана міндетті болып табылады.

2. Келісімшарттың жасалуы:

Барлық келісімдер, келісімшарттар және тапсырыстар заңды күшіне енуі үшін тұтынушылар мен WD сату басқармасының жазбаша растауын талап етеді.

Жазбаша растау нысанына екі тарап қол қойған келісімшарт немесе сатып алу тапсырысы, электрондық пошта арқылы растау, тұтынушылардан алдын ала төлем және тапсырысты растау, WD-ден алынған шот-фактура кіреді, бірақ онымен шектелмейді.

Келісімшарттың күшіне ену шарттары:
Барлық тұтынушының сатып алу тапсырыстары, сату келісімшарттары, жылдық жеткізу келісімшарттары және т.б. тұтынушыдан да, WD-ден де жазбаша растауды талап етеді және WD компаниясының келісімшарт мөрін жапқаннан кейін ғана күшіне енеді.

Жазбаша растаулар екі тарап қол қойған келісімшарттар, жылдық жеткізу келісімдері немесе тұтынушылардың сатып алу тапсырыстары, сұраныс жоспарлары, электрондық пошта растаулары, алдын ала төлемдер, сондай-ақ WD тапсырыс растаулары және проформалық шот-фактуралар түрінде болуы мүмкін.

3. Бағасы:

Бағалар қол қою кезінде белгіленген белгілі бір валютада бекітілген, Proforma Invoice-те көрсетілген бекітілген шарттарды (мысалы, FOB, CFR, CIF) түсінеді. Бағаларға стандартты қаптама, бірақ басқа да қосалқы шығындар кіреді деп түсініледі.
Қаптама арнайы көрсетілмесе, қайтарылмайды.

бағасы:

Бағалар келісімшартқа қол қою кезінде белгіленген валютаға негізделген және шот-фактурада көрсетілген баға шарттарына сәйкес анықталады (мысалы, Incoterms соңғы нұсқасына негізделген FOB, CFR, CIF). Бағаларға стандартты қаптама шығындары кіреді, бірақ басқа қосымша шығындар кірмейді. Басқаша көрсетілмесе, қаптама қайта өңделмейді.

4. Төлем шарттары:

a) Тапсырыс бойынша 30% T/T бойынша (тапсырыс расталғаннан кейін 5 күн ішінде) және коносаменттің көшірмесін көрген кездегі қалдық (шот-фактура күнінен бастап 3 күн ішінде), CIF немесе CFR бағамен.

b) Тапсырыс бойынша 30% T/T арқылы (тапсырыс расталғаннан кейін 5 күн ішінде) және жөнелту алдындағы қалдық, FOB бағасымен.

c) Тапсырыс бойынша 50% (тапсырыс расталғаннан кейін 5 күн ішінде) және жөнелту алдындағы қалдық бойынша, тапсырыс бойынша тауарлар үшін T/T арқылы.

d) Тапсырыс құны 10 000 АҚШ долларынан аз болса, тапсырыс бойынша 100% T/T арқылы. Тапсырыс құны 100 000 АҚШ долларынан асатын болса, қайтарылмайтын аккредитив қабылданады.

e) Клиенттің несиелік тарихына және өзара ынтымақтастыққа сүйене отырып, WD жазбаша мақұлдағаннан кейін көбірек несие немесе жақсы шарттар қабылдануы мүмкін.

f) Егер төлем тапсырыс берушінің компаниясының өзгеруіне немесе басқа себептерге байланысты кешіктірілсе, тапсырыс беруші WD-ге 30 күн бұрын хабарлауға міндетті. Тапсырыс беруші төлем жоспары бойынша WD-мен келіссөздер жүргізуі керек, ал WD әрбір кешіктірілген күн үшін соманың бес он мыңнан бір бөлігін (ай сайынғы пайыздық мөлшерлемеге 1,5%) өтелмеген залал ретінде өндіріп алу құқығын өзінде қалдырады.

Төлем шарттары:

1. CIF немесе CFR шарттары бойынша, тапсырыстың жалпы сомасының 30%-ы алдын ала төлем екі тарап та тапсырысты растағаннан кейін 5 күн ішінде жүзеге асырылады, ал қалған сома WD коносаменттің көшірмесін бергеннен кейін 3 күн ішінде төленеді.

2. FOB шарттары бойынша, тапсырыстың жалпы сомасының 30% алдын ала төлемі екі тарап та тапсырысты растағаннан кейін 5 күн ішінде жүзеге асырылады, ал қалған сома WD хабарлаған жеткізу күніне дейін толық төленеді.

3. Стандартты емес өнімдер үшін (егер олар стандартты емес өнімдер болса, олар тапсырыста көрсетілуі керек), тапсырыстың жалпы сомасының 50% алдын ала төлемі екі тарап та тапсырысты растағаннан кейін 5 күн ішінде төленеді, ал қалған 50% келісілген жеткізу күніне дейін толық төленеді.

4. Егер тапсырыс сомасы 10 000 АҚШ долларынан аспаса, төлем әдісі - T/T арқылы 100% алдын ала төлем; егер сома 100 000 АҚШ долларынан асса, қайтарылмайтын аккредитив қолданылуы мүмкін.

5. Клиенттің несиелік тарихына және екі тарап арасындағы ынтымақтастық деңгейіне негізделген WD жазбаша растаудан кейін басқа төлем шарттары немесе мерзімдері қабылдануы мүмкін.

6. Егер төлем клиенттің компаниясындағы өзгерістерге немесе басқа себептерге байланысты кешіктірілсе, клиент WD-ге 30 күн бұрын хабарлауға және WD-мен төлем жоспарын келісуге міндетті. Сонымен қатар, WD клиенттен кешіктірілген әрбір күн үшін келісімшарттың жалпы бағасының 0,05% мөлшерінде (ай сайынғы 5% пайыздық мөлшерлемеге баламалы) айыппұл төлеуді талап етуге құқылы.

5. Меншік құқығын резервтеу:

Тапсырыс беруші меншік құқығын брондағаннан кейін тауарды қайта өңдеуге немесе одан әрі пайдалануға құқылы. Толық төлем жасалғанға дейін тұтынушы тауарды кепілге қоя алмайды немесе тауарды үшінші тараптың кепіл мүлкі ретінде бере алмайды.

меншік:

Тұтынушы барлық алымдарды төлегеннен және меншік құқығын алғаннан кейін тауарды қайта сатуға немесе одан әрі иеліктен шығаруға құқылы. Тұтынушы толық төлем жасалғанға дейін тауарды кепілге қоюға немесе үшінші тарапқа кепілдік ретінде беруге құқылы емес.

6. Жеткізу күні:

Жеткізу күні - өнімді өндіру аяқталған және өнімдер жөнелтуге дайын болған күн. Тапсырыс беруші жөнелтімнің келу күнін тасымалдау жағдайына сәйкес болжауы керек. Жеткізу күні - өндіріс жоспарына сәйкес WD ұсынған шамамен күн. Жеткізудің нақты күні әртүрлі болуы мүмкін.

Жеткізу күні кешіктірілген жағдайда WD тұтынушыға 30 күн бұрын хабарлауға және тұтынушымен жеткізу жоспарын келісуге міндетті. Егер тұтынушы жеткізу күнін кейінге қалдырса, ол WD-ге 30 күн бұрын хабарлауы және WD-мен жеткізу және төлем жоспарын келіссөздер жүргізуі керек.

жеткізіп беру күні:
Жеткізу күні WD тауарлары дайын болып, жөнелтуге дайын болған күнді білдіреді. Тұтынушылар нақты келу уақытын көлік түрі мен жағдайларға байланысты бағалауы керек. Келісімшарт бойынша жеткізу күні - WD өндіріс кестесіне негізделген шамамен күн және нақты жеткізу күні әртүрлі болуы мүмкін.

Жеткізу кешігуі жағдайында WD тұтынушыға 30 күн бұрын хабарлауға және тұтынушымен жеткізу жоспарын келіссөздер жүргізуге міндетті. Егер тұтынушы жеткізу күнін кейінге қалдырса, олар WD-ге 30 күн бұрын хабарлап, жеткізу және төлем жоспарын WD-мен келіссөздер жүргізуі керек.

7. Жеткізу саны:

Жеткізу көлемі шот-фактурадағы немесе тапсырысты растаудағы мөлшерге сәйкес келеді және 10% жетіспеушілік немесе артық болуы мүмкін.

Тапсырыс беруші тапсырыс берілген күні WD-ге кез келген санның жетіспеушілігіне немесе артық болуына жол берілмейтіні туралы хабарлауы керек.

Жеткізу саны:

Жеткізілген көлем проформалық шот-фактурада немесе тапсырысты растауда көрсетілген мөлшерге негізделуі тиіс, ал жетіспеушілік немесе артық жөнелту үшін 10% жеңілдік қарастырылған. Егер тапсырыс беруші жетіспейтін немесе артық жөнелтілген мөлшерлерді қабылдамаса, олар тапсырыс берілген күні WD-ге жазбаша түрде хабарлауы тиіс.

8. Кепілдік / кепілдік:

WD мойынтіректері WD сызбалары мен стандарттарына сәйкес шығарылады және материалдар мен өңдеуде ақаулардың жоқтығына кепілдік беріледі. WD сызбасы екі тарап үшін де өнімді тексеру және қабылдаудың жалғыз стандарты болып табылады. Осы кепілдік бойынша WD мойынтіректерінің міндеттемесі келесі ережелерге сәйкес жеткізу күнінен бастап бір жыл ішінде ақаулы екені дәлелденген кез келген мойынтіректі ауыстырумен шектеледі (6-бапты, жеткізу күнінің анықтамасын қараңыз):

a) Мойынтіректі қолдану жағдайы (мысалы, температура, айналу жылдамдығы, жүктемелер, орнату және бекіту және т.б.) WD-ге ұсынылды және тапсырыс бермес бұрын WD мақұлдады.

b) Ақаулы өнім техникалық талдау үшін WD-ге қайтарылады.

c) Өнімді WD талдауы өнімнің дұрыс өңделгенін, орнатылғанын/орнатылғанын, тиелгенін, пайдаланылғанын және майланғанын, сондай-ақ техногендік зақымнан туындамағанын растайды.

Бұл кепілдік сатушының қабілеттілігіне, мақсатқа сәйкестігіне немесе басқа да барлық кепілдіктердің, тікелей немесе жанама түрде, орнына беріледі. WD Bearing Group кез келген арнайы, жанама немесе салдарлық залалдар немесе шығындар үшін жауапты болмайды. Осы құжатта көрсетілген шаралар эксклюзивті болып табылады және WD-нің кез келген келісімшартқа немесе сатуға немесе оған байланысты жасалған кез келген нәрсеге, келісімшартта, кез келген кепілдік бойынша құқық бұзушылыққа немесе басқаша жауапкершілігі мұндай жауапкершілік негізделген бағадан аспауы тиіс.

Өнім кепілдігі:

WD мойынтіректері WD сызбалары мен стандарттарына сәйкес жасалады. WD жеткізілген мойынтіректердің материалдар мен өңдеуде ақаулардың жоқтығына кепілдік береді. WD сызбалары екі тараптың да өнімді қабылдауының жалғыз стандарты болып табылады. WD жауапкершілігі жеткізу күнінен бастап бір жыл ішінде ақаулы деп дәлелденген өнімдерді ауыстырумен шектеледі (жеткізу күнінің анықтамасын 6-баптан қараңыз) және келесі талаптарға сай келеді:

1) Өнімнің қолдану шарттары (температура, жылдамдық, жүктеме, орнатуға жарамдылық және т.б. қоса алғанда) WD-ге толық хабарлануы және тапсырыс берудің алғашқы кезеңінде WD-мен мақұлдануы керек;

2) Ақаулы өнімдер техникалық талдау үшін WD-ге қайтарылды және ақаулар расталды.

3) WD өнімдерін талдау өнімнің дұрыс өңделгенін, орнатылғанын/орнатылғанын, тиелгенін, пайдаланылғанын, майланғанын және зақымның адами қателіктен туындамағанын растайды.

Бұл кепілдік барлық басқа кепілдіктерді алмастырады. WD кез келген арнайы, жанама, салдарлық немесе күтілетін залалдар үшін жауапты болмайды. Осы Келісімде көзделген құқықтық қорғау шаралары айрықша болып табылады және WD жауапкершілігі Келісімшартта көрсетілген мойынтіректердің бағасынан аспауы тиіс.

9. Өнімге қатысты жауапкершілік:

Өнімге қатысты жауапкершілік туралы заңның қолданылуынан тыс, WD жауапкершілігі зиянды ниетпен немесе өрескел немқұрайлылықпен шектеледі.

Кішігірім немқұрайлылық үшін жауапкершілік және үшінші тараптың тұтынушыға қарсы талаптарынан туындаған залал алынып тасталады.

Бұл жауапкершілік шектеулері WD салдарынан болған дене және денсаулық жарақаттарына немесе тұтынушының өмірінің қиылуына қолданылмайды. WD сататын өнімді пайдалану үшін әрбір тұтынушы қауіпсіздікке өзі жауапты. Басқа кез келген сипаттамалар мен түсіндірмелер WD үшін міндетті емес.

Өнімге жауапкершілік:

Заңда көзделген жағдайларды қоспағанда, WD жауапкершілігі қасақана немесе өрескел немқұрайлылықпен шектеледі.

Кішігірім немқұрайлылық үшін жауапкершілік және тапсырыс берушіден басқа үшінші тұлғаларға өтемақы төлеу алынып тасталады.

Жауапкершілік дене жарақатына, денсаулыққа зиян келтіруге немесе жеке жарақатқа әкелуі мүмкін шығындарға қолданылмайды. Әрбір тұтынушы пайдалану кезінде өз қауіпсіздігі үшін толық жауапты және WD жауапкершілігіне қатысты кез келген қосымша сипаттамалар мен түсіндірмелер WD үшін міндетті емес.

WD өнім жауапкершілігі бойынша өтемақысы келісімшартта көрсетілгендей мойынтіректің өзіндік бағасынан аспауы тиіс.

10. Ерекшеліктер мен босатулар:

Егер осы Сату және жеткізудің жалпы шарттарының жеке ережелері жарамсыз немесе ішінара жарамсыз болып қалса, онда екі тарап та жарамсыз ережеге экономикалық тұрғыдан ең жақын келетін ережені тұжырымдауға міндеттенеді. Осы Сату және жеткізудің жалпы шарттарының бір немесе бірнеше ережелері заңды жарамсыз болған жағдайда, қалған ережелердің заңды күші өзгеріссіз қалады.

Ерекшеліктер мен босатулар

Егер осы негізгі тармақтың кез келген ережесі жарамсыз немесе ішінара жарамсыз болса, тараптар экономикалық тұрғыдан ең ұқсас ережені қабылдауға келіседі. Негізгі тармақтың кейбір ережелері жарамсыз болса да, қалған ережелердің заңды күші өзгеріссіз қалады.

11. Форс-мажор:

WD соғыс, жер сілкінісі, су тасқыны, өрт, жаңбыр және қарлы боран сияқты Форс-мажорлық себептерге байланысты келісімшарт бойынша тауарлардың барлығы немесе бір бөлігінің кешіктіріліп жеткізілуі немесе жеткізілмеуі үшін жауапты болмайды. Дегенмен, мұндай жағдайда WD тапсырыс берушіге 15 күн ішінде жазбаша түрде хабарлауы тиіс.

форс-мажор:
Су тасқыны, өрт, жер сілкінісі, құрғақшылық, соғыс немесе басқа да болжау, бақылау, болдырмау және кез келген тарап жеңе алмайтын оқиғаларға байланысты осы Келісім бойынша өз міндеттемелерін орындай алмайтын немесе уақытша орындай алмайтын тарап жауапты болмайды. Дегенмен, форс-мажорлық жағдайға ұшыраған тарап екінші тарапқа оқиға туралы мүмкіндігінше тезірек хабарлауы және оқиға болған күннен бастап 15 күн ішінде тиісті орган берген форс-мажорлық жағдай туралы куәлікті жіберуі тиіс.

12. Сәйкессіздік және талап:

Егер тауардың сапасы/саны/салмағы бойынша тауар бару портына келгеннен кейін тұтынушы тауардың сапасы/саны/салмағы бойынша кез келген сәйкессіздікті анықтаса, тұтынушы тауар бару портына келгеннен кейін 15 күн ішінде WD мойындаған үшінші тарап берген тексеру есебімен WD-ге шағымдануы керек, әйтпесе WD жауапкершілікті өз мойнына алмайды.

Дегенмен, WD табиғи себептерден туындаған залалды өтеу үшін де, Кеме иелерінің немесе сақтандырушылардың жауапкершілігіне кіретін залалдар үшін де жауапты болмайды.

Егер WD немесе тұтынушы келісімшарттық міндеттемелерін орындамаса және екі тарап арасындағы келіссөздер сәтсіз болса, мысалы, WD тауарды келісілген уақытта жеткізбесе және барлық күш-жігерге қарамастан, WD әлі де тұтынушының жеткізу талабын орындай алмаса немесе тұтынушы келісілген уақытта тауарды қабылдамаса немесе тауар үшін төлем жасамаса және келіссөздер сәтсіз болса, екінші тарап келісімшартты бұзуға және кінәлі тараптан өтемақы талап етуге құқылы, ал талап етілген залал тиісті тауарлардың келісімшарттық сомасынан аспауы тиіс. Форс-мажор жағдайларын қоспағанда.

Қарсылықтар мен талаптар:

Егер тапсырыс беруші тауарлар белгіленген жерге жеткеннен кейін олардың сапасына/санына/салмағына қарсы болса, тапсырыс беруші тауарлар келгеннен кейін 15 күн ішінде WD компаниясына қарсылық білдіруі керек, бұл туралы WD мойындаған мемлекеттік бағалаушы берген тексеру актісі негізінде хабарлайды. Қарсылық білдірмеу немесе мерзім өткеннен кейін қарсылық білдіру тапсырыс берушінің тауарлар партиясын растауы болып саналады және WD ешқандай жауапкершілік көтермейді.

WD форс-мажорлық жағдайлар немесе тасымалдаушының немесе сақтандырушының жауапкершілігіне кіретін шығындардан туындаған шығындарды өтемейді.

Егер WD немесе тұтынушы келісімшарттық міндеттемелерін орындамаса және тараптар келіссөздер арқылы келісімге келе алмаса — мысалы, егер WD тауарды уақытында жеткізбесе және WD-нің барлық күш-жігеріне қарамастан, тұтынушының жеткізу талаптарын орындай алмаса немесе тұтынушы жеткізілімді қабылдамаса немесе төлемді уақытында жасамаса және тараптар келісімге келе алмаса — екінші тарап келісімшартты бұзуға және кінәлі тараптан залалды өтеуді талап етуге құқылы. Талап етілген залал келісімшартта көрсетілген тиісті тауарлардың құнынан аспауы тиіс. Бұл форс-мажор жағдайларын қоспайды.

13. Қолданылатын заң:

Сату және жеткізудің жалпы шарттары, екі тарап қол қойған келісімшарт пен тапсырыс Қытайдың құрлықтық заңнамасына қолданылады.

Қолданылатын заң:

Бұл негізгі шарттар мен талаптар, сондай-ақ тараптар арасында жасалған кез келген келісімшарттар мен бұйрықтар Қытайдың құрлықтық заңдарымен реттеледі.

14. Арбитраж:

Осы келісімді орындаудан туындайтын барлық даулар достық консультациялар арқылы шешіледі. Егер келісімге қол жеткізілмесе, даулы іс Қытай Халықаралық экономикалық және сауда төрелік комиссиясының Халықаралық сауданы дамыту жөніндегі Шанхай филиалының Уақытша рәсім ережелеріне сәйкес төрелік ету үшін берілуі тиіс. Осы комиссия қабылдаған шешім түпкілікті және екі тарап үшін де міндетті болып саналады. Төрелік шығындарды, егер басқаша шешім қабылданбаса, жеңілген тарап көтереді.

арбитраж:
Осы келісімді орындау кезінде кез келген дау туындаған жағдайда, тараптар оны келіссөздер арқылы бейбіт жолмен шешеді. Егер бейбіт келіссөздер арқылы келісімге қол жеткізілмесе, дау арбитражға өтініш берген кезде қолданыстағы арбитраж ережелеріне сәйкес арбитраждық қарау үшін Қытай Халықаралық экономикалық және сауда арбитраждық комиссиясының Шанхай кіші комитетіне беріледі. Комиссияның шешімі екі тарап үшін де түпкілікті және міндетті болып табылады. Егер басқаша көзделмесе, арбитраждық шығындарды жеңілген тарап көтереді.

Басқа ережелер:

Кәсіпкерлік туралы кез келген ақпарат құпия болып саналады және үкіметтің заңнамасында көзделген жағдайларды қоспағанда, үшінші тұлғаларға берілмейді.

Қоса берілген шарттар мен талаптар:

Мемлекеттік заңдарда талап етілген жағдайларды қоспағанда, бизнес барысындағы барлық ақпарат құпия болып саналады және үшінші тарапқа жарияланбайды.